Simply put the ONU in bridge mode but do define the VLAN ID associated with your PPPoE connection while doing so. I think there's some sort of VLAN aware bridging in place, at least that is the case for me because if I don't put a VID in bridge mode the connection simply won't get established but as soon as I put the VID associated with PPPoE in bridge mode, the connection starts working.